O Diablo II-Evolution possui dois servidores diferentes para garantir uma maior estabilidade para os jogadores e assim evitar problemas de conexão e lag. Caso esteja ocorrendo algum tipo de lag enquanto joga, recomendamos que troque o IP do qual está jogando. 

COMO FAZER ISSO: 

Clique com o botão direito no ícone do jogo e depois clique em --> abrir local do arquivo <--

Procure por um arquivo chamado D2maphack.cfg e abra ele com o "bloco de notas"

Pressione "CTRL+F" para abrir a caixa de pesquisa e em seguida digite: SERVER IP TOGGLE (aperte enter ou clique para pesquisar)

Vai levar direto pra uma linha que vai estar assim:

Server IP toggle 0,-1 

Basta alterar para:

Server IP toggle 1,-1

Após isso, feche e abra novamente seu jogo. Ao entrar em salas, será possível ver qual dos dois servers você está conectado no canto superior direito (irá aparecer 2 IP's diferentes). Para mudar de IP, basta criar uma nova sala no jogo. 

Espero ter ajudado, bom jogo a todos!