O instalador completo roda o atualizador ao final da instalação e atualiza o jogo pro patch atual
Tenta rodar o atualizador novamente, fica na pasta do jogo, geralmente C:/Diablo II/Diablo II Evolution
E claro, segue com a opção de poder baixar o patch separado em downloads também