Gostaria de desativar essa opção e jogar com um amigo de forma mais clássica. Existe um meio de fazer isso?

Abra o d2hackmap.cfg da pasta do d2evo no bloco de notas e mude duas linhas, mude o 1 pra 0 e reabra o jogo ou aperte ; dentro do jogo

Automap Monsters Toggle:        1, VK_DIVIDE

Auto Reveal Act:                1

vai ficar

Automap Monsters Toggle:        0, VK_DIVIDE

Auto Reveal Act:                0